1 00:00:38,235 --> 00:00:42,865 นิวยอร์ก เมืองแห่งเหล็ก และแสงสว่างในที่ที่คุณฝัน 2 00:00:45,366 --> 00:00:50,281 และคุณยังมีชีวิตอยู่เสมอ ในการค้นหาอุดมคติ 3 00:00:51,622 --> 00:00:57,777 ที่มีโอกาสอยู่เสมอ เพื่อร้องเพลงแห่งความสุข 4 00:00:58,502 --> 00:01:03,212 และเพื่อทำให้ในแต่ละวัน วันพิเศษ 5 00:01:05,217 --> 00:01:09,927 นิวยอร์ก เมืองแห่งพระจันทร์และพระอาทิตย์ ที่คุณฝัน 6 00:01:12,389 --> 00:01:16,905 และพวกเขาจะพบเสมอ เพื่อนแท้ 7 00:01:18,686 --> 00:01:25,125 พวกเขาจะไม่ถามถึงเรื่องเมื่อวานของคุณ พวกเขาจะเติมเต็มโลกของคุณด้วยความยินดี 8 00:01:26,026 --> 00:01:30,861 และความรักของเขาที่คุณจะมี จากนี้ไปจนนิรันดร์ 9 00:01:31,698 --> 00:01:37,011 ดังนั้นอย่ากลัวอีกต่อไป อย่ามองย้อนกลับไป 10 00:01:38,537 --> 00:01:41,449 โอลิเวอร์ จงกล้าหาญ 11 00:01:41,998 --> 00:01:44,876 ไปตามความจริง 12 00:01:47,211 --> 00:01:52,080 เริ่มจินตนาการ ความฝันไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ 13 00:01:53,300 --> 00:01:57,930 นิวยอร์ก, เมือง แห่งการผจญภัย 14 00:01:59,305 --> 00:02:03,935 แต่มันอยู่ในเมืองใหญ่แห่งนี้ ที่คุณฝัน 15 00:02:06,186 --> 00:02:10,976 �ทำไม�, เศร้า, คุณคิดว่าคุณจะไม่ประสบความสำเร็จหรือไม่ 16 00:02:12,566 --> 00:02:18,835 ถ้าฝนตกเหมือนจะบอกว่า ที่คุณเพียงผู้เดียวสร้างอนาคตของคุณ 17 00:02:19,739 --> 00:02:24,893 ออกไปและฝัน ว่าฝันจะพิชิตได้ 18 00:02:42,133 --> 00:02:48,402 ไปครอบครองโดยไม่ต้องกลัว ในโลกที่สถานที่ของคุณ 19 00:02:49,223 --> 00:02:55,696 ใช่ โอลิเวอร์ ไปดูสิ ความสุข. 20 00:02:58,022 --> 00:03:03,335 ฝัน นักฝัน คุณกำลังทำอะไรอยู่? ของโลกให้ดีขึ้น 21 00:03:04,277 --> 00:03:08,589 นิวยอร์ก, เมือง แห่งการผจญภัย 22 00:03:31,759 --> 00:03:36,913 ฝัน นักฝัน คุณกำลังทำอะไรอยู่? ของโลกให้ดีขึ้น 23 00:03:37,764 --> 00:03:41,837 นิวยอร์ก, เมือง แห่งการผจญภัย 24 00:03:45,396 --> 00:03:50,675 ฝัน นักฝัน คุณกำลังทำอะไรอยู่? ของโลกให้ดีขึ้น 25 00:03:51,693 --> 00:03:55,572 นิวยอร์ก, เมือง แห่งการผจญภัย 26 00:03:57,364 --> 00:04:00,754 สัมผัสถึงจังหวะ ของเมืองใหญ่แห่งนี้ 27 00:04:01,535 --> 00:04:05,323 แห่งการผจญภัย 28 00:04:06,080 --> 00:04:07,672 - ไปกันเถอะ! - ใช่! 29 00:05:12,095 --> 00:05:14,086 เอาน่า มันสายแล้ว! 30 00:05:15,723 --> 00:05:18,442 มาอีกวันนะ คุณจะเล่นกับลูกแมว 31 00:05:29,777 --> 00:05:31,733 หลีกทาง! 32 00:05:32,488 --> 00:05:34,240 หลีกทาง! 33 00:05:45,082 --> 00:05:48,870 เข้ามาใกล้ๆ มาสิ ไปหาไส้กรอกของคุณ! 34 00:05:49,127 --> 00:05:53,882 ไส้กรอกที่ดีที่สุด จากนิวยอร์ก 35 00:05:54,507 --> 00:05:58,420 วันนี้เป็นวันที่สวยงาม! เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ สิ! 36 00:06:00,762 --> 00:06:02,036 เฮ้คุณ! 37 00:06:02,514 --> 00:06:05,904 ออกไปจากที่นี่ลูกแมว! ออกไปนะเด็กน้อย 38 00:06:08,769 --> 00:06:14,924 ฉันมีไส้กรอกที่ดีที่สุด ของ 'เมืองเหล็ก' 39 00:06:37,669 --> 00:06:38,818 สวัสดี! 40 00:06:43,716 --> 00:06:45,308 คุณเคยเชื่ออะไรบ้าง? 41 00:06:45,467 --> 00:06:49,301 ว้าว พี่หลิวมีคนมาเยี่ยมแล้ว 42 00:06:49,971 --> 00:06:53,884 นี่คือโอกาสของฉัน เพื่อสร้าง "กาสโตรฟี" 43 00:06:54,683 --> 00:06:57,880 ปล่อยรองเท้าของฉันนะ! ออกไปจากที่นี่! 44 00:07:01,731 --> 00:07:05,167 คุณเลือกสิ่งที่แย่ที่สุด คนที่จะขโมยเด็กน้อย 45 00:07:05,401 --> 00:07:08,040 - อย่าเข้ามาใกล้! - อย่ากลัวเลย 46 00:07:08,612 --> 00:07:11,729 ฉันไม่กินแมว พวกเขามีผมเยอะมาก 47 00:07:11,990 --> 00:07:16,461 ฉันเฝ้าดูคุณและฉันคิดว่า ที่คุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ 48 00:07:17,620 --> 00:07:21,693 เราสามารถร่วมกันทำ ลุยเอาไส้กรอกมาให้พวกเราหน่อยมั้ย? 49 00:07:21,957 --> 00:07:25,745 - ฉันไม่มีแผนจะกลับไปที่นั่น - มันจะง่ายมาก 50 00:07:26,336 --> 00:07:31,251 ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ที่จะย้าย 51 00:07:32,174 --> 00:07:35,450 - เคลื่อนไหว? - ใช่! มีจังหวะ. 52 00:07:35,677 --> 00:07:39,352 คุณต้องย้าย ตามจังหวะของเมือง 53 00:07:39,597 --> 00:07:42,430 ดังนั้นคุณจะทำสิ่งที่คุณต้องการ 54 00:07:43,058 --> 00:07:46,573 - จริงหรือ? - แน่นอน! 55 00:07:47,729 --> 00:07:51,438 ถึงผู้ชายคนนั้น เขาชื่อ หลิว 56 00:07:52,525 --> 00:07:56,803 ศัตรูของทุกสิ่งที่เดิน บนทั้งสี่ ภารกิจของเรา 57 00:07:57,070 --> 00:08:00,699 คือการเอาไส้กรอกเหล่านั้นไป และบินออกไปจากที่นี่ 58 00:08:02,200 --> 00:08:04,395 - คุณรู้สึกถึงจังหวะหรือไม่? - ก็... 59 00:08:07,413 --> 00:08:11,964 ใช่ ฉันขอโทษ! � เมื่อไหร่จะได้ไส้กรอก? 60 00:08:12,751 --> 00:08:14,582 ตอนนี้. 61 00:08:18,214 --> 00:08:20,091 คุณทำงานอะไร? 62 00:08:23,426 --> 00:08:25,223 เงียบ! เงียบ! 63 00:08:25,386 --> 00:08:28,458 ออกไปจากที่นี่! คุณกำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น? โอ้! 64 00:08:29,265 --> 00:08:30,903 คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน! 65 00:08:33,101 --> 00:08:34,534 คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน! 66 00:08:44,194 --> 00:08:46,754 คุณมีจังหวะถูกต้อง! 67 00:08:47,864 --> 00:08:49,013 โอ้ใช่? 68 00:08:50,366 --> 00:08:53,403 มันไม่ได้เลวร้าย �เราจะกินเมื่อไหร่? 69 00:08:53,828 --> 00:08:56,706 - กิน? - ใช่ ฉันหิวจะตายแล้ว 70 00:08:57,497 --> 00:09:02,173 ฉันขอโทษ แต่ ''วันที่มีชีวิตชีวา'' มันแตกครึ่ง 71 00:09:02,460 --> 00:09:03,893 คุณหมายความว่าอย่างไร? 72 00:09:04,503 --> 00:09:08,257 ฉันหมายถึงอย่างนั้น สมาคมของเราสิ้นสุดลงแล้ว 73 00:09:09,883 --> 00:09:13,637 - นั่นไม่ยุติธรรม! - ไม่มีใครบอกว่ามันยุติธรรม! 74 00:09:14,262 --> 00:09:17,493 เป็นบทเรียนของคนฉลาดข้างถนน 75 00:09:17,723 --> 00:09:20,601 ของสุนัขที่กล้าหาญที่สุด จากนิวยอร์ก ลาก่อน! 76 00:09:21,351 --> 00:09:25,549 “ฉันช่วยให้คุณได้รับ ไส้กรอกพวกนั้น ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน! 77 00:09:35,322 --> 00:09:38,280 คุณต้องการพวกเขาไหม? มารับพวกเขา 78 00:09:40,242 --> 00:09:42,756 แต่คุณก็ทำมันได้! 79 00:09:43,829 --> 00:09:47,139 ฉันเดินผ่านเมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้ 80 00:09:49,292 --> 00:09:52,443 ที่สั่นสะเทือนในจังหวะที่ไม่มีใครเทียบได้ 81 00:09:53,587 --> 00:09:57,375 �ใช่�! ฉันสำรวจด้วยความอยากรู้อยากเห็น 82 00:09:59,009 --> 00:10:02,479 ถนนทุกสายโดยไม่หยุด 83 00:10:09,392 --> 00:10:13,510 และฉันก็เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว 84 00:10:19,818 --> 00:10:24,767 และเขาก็แสดงด้วยความเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง 85 00:10:25,948 --> 00:10:30,100 ฉันไม่ต้องกังวล ฉันคือผู้เชี่ยวชาญ 86 00:10:30,953 --> 00:10:35,788 และฉันเป็นผู้ชนะ ทุกที่ที่ฉันไป 87 00:10:36,416 --> 00:10:40,853 ฉันไม่ต้องกังวล ฉันคือผู้เชี่ยวชาญ 88 00:10:41,503 --> 00:10:46,452 ฉันมักจะก้าวไปข้างหน้าเสมอ ทุกที่ที่ฉันไป 89 00:10:51,262 --> 00:10:55,813 ถ้าคุณก้าวไปตามจังหวะของพวกเขา ด้วยความเคร่งขรึมอย่างยิ่ง 90 00:10:56,767 --> 00:11:01,841 ไม่นานจากเมือง คุณจะเป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 91 00:11:02,647 --> 00:11:06,845 ฉันไม่ต้องกังวล ฉันคือผู้เชี่ยวชาญ 92 00:11:07,567 --> 00:11:12,357 และฉันเป็นผู้ชนะ ทุกที่ที่ฉันไป 93 00:11:13,072 --> 00:11:17,270 ฉันไม่ต้องกังวล ฉันคือผู้เชี่ยวชาญ 94 00:11:17,993 --> 00:11:22,942 ไม่มีใครหยุดฉันได้ ทุกที่ที่ฉันไป 95 00:11:23,540 --> 00:11:27,374 - � อะไรก็เกิดขึ้นได้ในเมืองนี้! - และฉันก็ได้รับความนิยมอย่างไม่มีใครเหมือน 96 00:11:28,210 --> 00:11:32,840 ฉันไม่ต้องกังวล ฉันคือผู้เชี่ยวชาญ 97 00:11:33,715 --> 00:11:38,391 ไม่มีใครที่จะหยุดฉันได้ ทุกที่ที่ฉันไป 98 00:13:24,435 --> 00:13:25,424 ฮะ? 99 00:13:26,187 --> 00:13:29,862 ติโต้ อย่าเสียงดัง! อยากดูโปรแกรมนี้ครับ 100 00:13:30,107 --> 00:13:33,065 ...ถึงเวลาสำหรับคำนั้น 101 00:13:33,276 --> 00:13:38,270 พรุ่งนี้. พรุ่งนี้ก้าวหน้า ในแต่ละวันต้องระมัดระวัง 102 00:13:39,114 --> 00:13:42,072 และเมื่อวานของเราลากไป โดยไม่ระวัง... 103 00:13:42,868 --> 00:13:46,417 คุณเห็นอะไร? ในที่สุดเขาก็อยู่กับผู้หญิงคนนั้น 104 00:13:46,663 --> 00:13:50,292 - หุบปากนะคนแคระ! - มันน่าเบื่อมาก! 105 00:13:50,541 --> 00:13:53,533 ใส่การแข่งขันชกมวย! 106 00:13:53,752 --> 00:13:57,301 มีอะไรผิดปกติกับคุณทำไม? คุณช้ามากเหรอแฟรงกี้? 107 00:13:58,756 --> 00:14:00,951 ฉันชื่อฟรานซิส 108 00:14:02,218 --> 00:14:05,654 ฟรานซิส ไม่ใช่แฟรงค์ ไม่ใช่แฟรงกี้ 109 00:14:06,680 --> 00:14:09,478 -ฟรานซิส - จริงหรือ? 110 00:14:10,224 --> 00:14:12,260 วันนี้คุณเอาอะไรมาบ้างฟรานซิส? 111 00:14:12,893 --> 00:14:16,283 นั่นไม่สำคัญสำหรับคุณไอ้สารเลว 112 00:14:16,813 --> 00:14:20,328 - ดูสิ่งที่ฉันนำมา - ช่างวิเศษจริงๆ ไอน์สไตน์ 113 00:14:20,567 --> 00:14:23,161 เราต้องการเท่านั้น ศาลและตาข่าย 114 00:14:23,653 --> 00:14:28,249 - เราเล่นที่นี่ได้ใช่ไหม? - เราต้องการสิ่งนี้ 115 00:14:29,866 --> 00:14:33,063 - คุณคิดอย่างไร? - เศษหนัง! 116 00:14:33,286 --> 00:14:37,074 �ชิ้นอะไร? มันคือกระเป๋าสตางค์สุดหรู ดูสิ! 117 00:14:37,331 --> 00:14:38,241 น่าขยะแขยง! 118 00:14:38,374 --> 00:14:41,684 “คุณทำให้ฉันขุ่นเคืองแฟรงกี้ เตรียมตัวตาย! 119 00:14:43,670 --> 00:14:45,786 - หยุดเรื่องไร้สาระ - ฮะ? 120 00:14:48,049 --> 00:14:52,008 ฟาจินไม่ถูกใจสิ่งนี้ ฟรานซิส คุณได้รับอาหารไหม? 121 00:14:52,969 --> 00:14:55,847 - ไม่หรอก ฉัน... - โอ้แฟรงกี้! 122 00:14:56,264 --> 00:15:00,052 - ถึงตาคุณแล้วที่จะนำอาหารมา - เราจะกินหนังสือพิมพ์อีกครั้ง! 123 00:15:00,309 --> 00:15:03,619 ไม่ต้องกังวล ผู้ช่วยให้รอดของคุณมาถึงแล้ว 124 00:15:04,271 --> 00:15:07,308 ฉันยินดีที่จะแนะนำคุณ อาหารของคุณ 125 00:15:07,524 --> 00:15:09,799 - "ไส้กรอกดอดเจอร์"! - ดีแค่ไหน! 126 00:15:10,401 --> 00:15:10,601 - คุณเก่งที่สุด! - คุณคือผู้พิทักษ์ของเรา 127 00:15:10,610 --> 00:15:13,920 - คุณเก่งที่สุด! - คุณคือผู้พิทักษ์ของเรา 128 00:15:14,154 --> 00:15:18,432 - และเราชอบคุณมาก - คุณได้พวกมันมาได้ยังไง ดอดเจอร์? 129 00:15:19,284 --> 00:15:22,594 มันยากมากริต้า มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้ 130 00:15:23,287 --> 00:15:25,960 คุณต้องต่อสู้ไหม? คุณทำลายไปกี่อัน? 131 00:15:26,582 --> 00:15:30,177 ลองนึกภาพ มุมหนึ่งที่เต็มไปด้วยผู้คน 132 00:15:30,418 --> 00:15:34,889 กับการจราจรอันเลวร้าย และไส้กรอกร้อนๆ 133 00:15:35,172 --> 00:15:37,925 ฉันชอบเรื่องอาหาร! 134 00:15:38,300 --> 00:15:42,293 แล้วฉันก็ปรากฏว่า ''ลูกหมาจอมซน'' 135 00:15:42,554 --> 00:15:45,387 คิดถึงคุณ 136 00:15:45,598 --> 00:15:49,113 แต่ศัตรูก็ปรากฏตัวขึ้น 137 00:15:50,060 --> 00:15:55,009 สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว มีกรงเล็บและฟันอันแหลมคม 138 00:15:56,149 --> 00:15:59,937 และด้วยเจ็ดชีวิต ทุกคนหิวพอๆ กัน 139 00:16:00,653 --> 00:16:04,805 เขาเข้าใกล้ด้วยความโกรธเขาเป็น กำลังจะตาย กะทันหัน...! 140 00:16:05,657 --> 00:16:08,933 ระวัง! ช่วยตัวเองที่สามารถทำได้! 141 00:16:09,160 --> 00:16:11,151 - ช่วย! - ซ่อน! 142 00:16:15,582 --> 00:16:17,061 มันคืออะไร? 143 00:16:18,126 --> 00:16:20,162 'ลูกบอลเล็ก' อยู่ที่ไหน? 144 00:16:21,671 --> 00:16:23,502 เขาเป็นชาวอังคาร! 145 00:16:24,548 --> 00:16:28,302 อย่ากังวลเลย มันเป็นแค่แมว 146 00:16:28,844 --> 00:16:32,678 - มันคือเฟลิกซ์ในประเทศ - คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 147 00:16:33,389 --> 00:16:36,859 - ฉันกำลังติดตามสุนัข - โกหก! โกหก! 148 00:16:37,476 --> 00:16:38,113 หุบปาก! 149 00:16:38,644 --> 00:16:41,397 - ทำไมคุณถึงติดตามสุนัข? - เพื่ออะไร? 150 00:16:42,147 --> 00:16:44,820 ฉันต้องการไส้กรอกอันหนึ่ง ที่ช่วยให้เขาบรรลุเป้าหมาย 151 00:16:45,024 --> 00:16:48,334 เขาเป็นสายลับ! เราจะกินมันเป็นของหวาน! 152 00:16:49,194 --> 00:16:53,984 ฉันเห็นเขามาที่นี่แน่นอน! ดูสิ มันคือสุนัขตัวนั้น! 153 00:16:54,574 --> 00:16:57,611 สวัสดีเด็กน้อย ทำไมคุณใช้เวลานานมาก? 154 00:16:58,119 --> 00:17:01,077 อย่ากลัวเลย 155 00:17:03,540 --> 00:17:06,373 - ''กรงเล็บ'' ใช่ไหม? - และฟันแหลมคม! 156 00:17:06,584 --> 00:17:10,975 - ฉันชอบความโกรธในดวงตาของเขา -หุบปาก ฉันกำลังดูเกมอยู่! 157 00:17:11,255 --> 00:17:15,009 ควรจะละอายใจ! ''แมวเหมียว'' ช่วยคุณได้! 158 00:17:15,801 --> 00:17:17,757 อย่ากังวลไปเลย ติโต้ 159 00:17:17,927 --> 00:17:20,236 ฉันอยากเห็นว่าเขาต่อสู้อย่างไร ลูกแมวตัวร้าย! 160 00:17:20,430 --> 00:17:22,148 - ระวังไว้นะ ติโต้! - ฮะ? 161 00:17:25,309 --> 00:17:26,742 ฉันอยากเล่น! 162 00:17:28,353 --> 00:17:30,309 คุณแก่เกินไปที่จะ... 163 00:17:33,691 --> 00:17:36,967 นี่คืออะไร? หยุดต่อสู้! 164 00:17:38,862 --> 00:17:40,932 เพียงพอ! 165 00:17:41,156 --> 00:17:42,953 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 166 00:17:43,574 --> 00:17:47,726 Sykes จะมาถึงอีกไม่นาน และฉันไม่มีของเขา... 167 00:17:48,329 --> 00:17:49,887 ไม่! 168 00:17:53,416 --> 00:17:55,850 เลขที่! 169 00:17:57,003 --> 00:17:59,198 ไม่ ไม่! สนุกขนาดไหน! 170 00:18:00,297 --> 00:18:02,094 เรียบร้อยแล้ว. ใจเย็นๆ 171 00:18:05,135 --> 00:18:06,090 ไซค์ส! 172 00:18:08,554 --> 00:18:12,627 โอเค ฉันได้ยินแล้ว ฉันกำลังมา. อีกไม่นาน! 173 00:18:13,267 --> 00:18:16,225 พวกคุณเอาอะไรมาบ้าง? อย่าทำให้ฉันดูแย่เลย 174 00:18:16,436 --> 00:18:18,666 คุณนำอะไรมา? 175 00:18:19,897 --> 00:18:22,047 มันไร้ค่า! คุณทำอะไรไปแล้ว? 176 00:18:22,650 --> 00:18:26,802 เราจะจ่ายเงินให้คุณอย่างไร? ไซคส์กับ... ลูกแมวเหรอ? 177 00:18:30,907 --> 00:18:34,297 ดูสิใครมา! 178 00:18:34,535 --> 00:18:36,571 หมาน้อยน่ารักอะไรอย่างนี้ 179 00:18:37,371 --> 00:18:40,249 ฉันกำลังจะออกไปตอนนี้ 180 00:18:42,000 --> 00:18:46,278 จำเราได้ไหม? 181 00:18:52,842 --> 00:18:54,355 คุณไซค์ส? 182 00:18:56,637 --> 00:18:58,036 ฉันไม่สามารถ... 183 00:19:01,141 --> 00:19:03,257 เขาจะฆ่าฉัน! 184 00:19:08,898 --> 00:19:12,527 สวัสดี! ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ! 185 00:19:12,776 --> 00:19:15,927 ฉันกำลังบอกพวกเขาอย่างแม่นยำ ถึง 'ลูกสุนัข' ของเขา... 186 00:19:16,154 --> 00:19:20,193 - เงิน ฟาจิน - ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าเงิน 187 00:19:20,449 --> 00:19:24,806 สินค้าหรูหราบางอย่างนั้น พวกเขาจะลดหนี้ของฉันให้กับคุณ 188 00:19:27,163 --> 00:19:31,475 พวกเขาขัดรถคุณเหรอ? ฉันสามารถไตร่ตรองถึงเขาได้ 189 00:19:32,752 --> 00:19:36,028 น่าเสียดาย! 190 00:19:38,131 --> 00:19:42,761 - ฉันไม่สนใจขยะนั่น - ได้โปรด ไซคส์ มีเมตตา! 191 00:19:43,177 --> 00:19:44,610 โปรด! 192 00:19:44,762 --> 00:19:48,994 ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ ความร้ายแรงของสถานการณ์ 193 00:19:50,016 --> 00:19:52,166 ไม่นะ! ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! 194 00:19:52,936 --> 00:19:56,611 เข้าใจว่าถ้าไม่. จับเองก็ล้ม! 195 00:19:58,691 --> 00:20:00,921 ฉันสาบาน! 196 00:20:01,193 --> 00:20:02,592 -แฟจิน! - ขอโทษ. 197 00:20:03,737 --> 00:20:07,571 ฉันให้คุณยืมเงิน และคุณยังไม่ได้คืนให้ฉัน 198 00:20:08,657 --> 00:20:12,696 คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อฉันไม่เห็นเงินของฉัน? 199 00:20:13,161 --> 00:20:15,311 มีคนจบแบบเลวร้าย 200 00:20:16,664 --> 00:20:20,339 คนอย่างคุณจบแบบเลวร้าย 201 00:20:22,211 --> 00:20:25,760 ฉันแสดงออกอย่างชัดเจนหรือไม่? 202 00:20:27,799 --> 00:20:32,429 ริต้า ฉันไม่เข้าใจ คุณชอบที่จะอยู่ในสถานที่แห่งนี้อย่างไร 203 00:20:32,720 --> 00:20:37,271 น่าขยะแขยงมากที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ กับผู้ชายมีคลาสอย่างฉัน 204 00:20:37,557 --> 00:20:42,187 �ไม่เสี่ยงต่อการใช้งาน คำศัพท์ทั้งหมดในประโยคเดียว? 205 00:20:42,478 --> 00:20:45,788 คำตอบที่ดีแฟรงกี้! 206 00:20:46,023 --> 00:20:48,583 มีอะไรจะเล่าให้ฟังมั้ยเจ้าอ้วน? 207 00:20:48,775 --> 00:20:51,812 - ก็... - ฉันไม่กลัวเขา! 208 00:20:52,028 --> 00:20:54,940 ปล่อยฉันไป ฉันจะให้สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ! ฉันจะฆ่าพวกเขา! ปล่อยฉันไป! 209 00:20:55,156 --> 00:20:57,351 เอาล่ะ ปล่อยมันไป 210 00:20:57,700 --> 00:21:01,898 - ยุ่งกับขนาดของคุณ - ชอบคุณปู่เหรอ? 211 00:21:02,537 --> 00:21:06,815 เฮ้ รอสโค! �คุณแพ้แล้ว อารมณ์ขันเหรอ? 212 00:21:07,416 --> 00:21:10,214 ไม่ ฉันไม่ได้แพ้ อารมณ์ขัน 213 00:21:14,130 --> 00:21:17,600 ดู? ฉันคิดว่ามันตลก 214 00:21:18,593 --> 00:21:21,061 ไม่ ได้โปรด! 215 00:21:21,887 --> 00:21:22,922 โปรด! 216 00:21:24,389 --> 00:21:27,938 พระอาทิตย์ขึ้นสามดวง, สามเย็น 217 00:21:28,935 --> 00:21:31,005 สามวัน ฟาจิน 218 00:21:31,395 --> 00:21:34,193 พระอาทิตย์ขึ้นสามดวง, สามเย็นสามวัน 219 00:21:34,398 --> 00:21:36,832 สาม สาม และสาม มีเก้าคน 220 00:21:37,317 --> 00:21:39,547 - เก้า? - ไม่ ฟาจิน 221 00:21:40,320 --> 00:21:42,151 - สาม. - สาม? 222 00:21:42,571 --> 00:21:45,961 � แค่สามวันเหรอ? เป็นไปไม่ได้! 223 00:21:49,202 --> 00:21:50,715 วันนี้แย่มากสำหรับฉัน! 224 00:21:56,333 --> 00:21:59,962 รอสโค ดูสิ่งที่ฉันพบสิ! 225 00:22:00,462 --> 00:22:02,817 ลืมมันซะ เดโซโต ไปกันเถอะ 226 00:22:03,381 --> 00:22:05,849 ฉันชอบแมว และกินมัน 227 00:22:13,890 --> 00:22:17,200 - ออกไป! - ออกไปจากที่นั่น ดอดเจอร์! 228 00:22:17,560 --> 00:22:18,834 พอได้แล้วรอสโค! 229 00:22:25,275 --> 00:22:28,631 วิ่ง รอสโค เจ้านายของคุณโทรหาคุณ 230 00:22:33,282 --> 00:22:37,992 ไปกันเถอะ เดโซโตะ มันจะไม่อยู่แบบนี้ 231 00:22:38,661 --> 00:22:43,132 คุณจะจ่ายเงินให้เรา เริ่มจากแมวตัวนั้น 232 00:22:43,582 --> 00:22:47,257 โอ้ใช่? “พูดต่อหน้าฉันสิ... ฉันไม่กลัวคุณ! 233 00:22:47,502 --> 00:22:49,174 มา มา! 234 00:22:49,879 --> 00:22:53,474 พวกเขาจะคิดให้รอบคอบก่อน มารบกวนเราอีกครั้ง 235 00:22:54,133 --> 00:22:58,684 �เอาล่ะเด็กน้อย! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ฉันรู้ว่าฉันเลือกใครใช่ไหม? 236 00:23:04,142 --> 00:23:06,258 สามวัน! 237 00:23:17,111 --> 00:23:20,421 เราจะได้เงินนั้นมาได้อย่างไร? 238 00:23:26,202 --> 00:23:29,592 ฉันไม่สามารถกำจัดผู้ชายคนนั้นได้! 239 00:23:35,544 --> 00:23:39,537 วันเวลาของฉันถูกนับไว้ และฉันมีเพียง "สาม" เท่านั้น 240 00:23:41,132 --> 00:23:42,645 มันไม่มีประโยชน์ 241 00:23:59,439 --> 00:24:00,554 ขอบคุณ! 242 00:24:05,319 --> 00:24:06,149 โดยวิธีการที่ 243 00:24:07,196 --> 00:24:10,552 ใครเกาจมูก ของโดเบอร์แมนตัวนั้นเหรอ? 244 00:24:13,493 --> 00:24:14,164 คุณ? 245 00:24:14,702 --> 00:24:15,498 คุณ? 246 00:24:18,372 --> 00:24:22,524 คุณกล้าหาญมาก ไม่เคยมีแมวอยู่ในแก๊งค์ 247 00:24:22,959 --> 00:24:25,951 และเราต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก 248 00:24:30,216 --> 00:24:35,244 ถึงเวลาเข้านอนแล้ว พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ยากลำบาก 249 00:24:39,599 --> 00:24:41,476 เลขที่! ไม่ใช่อย่างนั้น 250 00:24:42,518 --> 00:24:46,113 เอาล่ะ แค่บทเดียวเท่านั้น 251 00:24:47,939 --> 00:24:49,975 เรากำลังจะไปที่ไหน? 252 00:24:54,945 --> 00:24:57,778 ที่นี่. บทที่เจ็ด 253 00:24:58,865 --> 00:25:04,144 ''สปาร์กี้เริ่มกลิ้ง ในทุ่งที่เต็มไปด้วยดอกไม้ 254 00:25:05,037 --> 00:25:09,110 ดอกไม้เล็กๆ ที่เขาสร้างมา จั๊กจี้จมูก 255 00:25:09,374 --> 00:25:14,004 และพวกเขาทำให้เขา "แตกสลาย" ด้วยเสียงหัวเราะ แต่มีบางอย่างดึงดูดความสนใจของเขา 256 00:25:16,172 --> 00:25:20,609 มันคือธัมเปอร์ กระต่าย สปาร์กี้ลุกขึ้นยืน 257 00:25:20,884 --> 00:25:25,435 และเห่าเสียงดัง ดังนั้น... 258 00:25:27,056 --> 00:25:28,614 มาดูกันว่าคุณทำได้ 259 00:25:33,103 --> 00:25:34,855 แน่นอนคุณเป็นสุนัข! 260 00:25:35,522 --> 00:25:39,595 ''สปาร์กี้รู้จักธัมเปอร์คนนั้น เขาจะวิ่งและเขาจะไล่ตามเขา 261 00:25:39,859 --> 00:25:43,249 แต่มันจะไม่จับหรือทำร้ายเขา...'' 262 00:27:16,358 --> 00:27:19,714 จำไว้ว่า วันนี้เป็นวันสำคัญ 263 00:27:19,945 --> 00:27:23,176 เหลืออีกสองวัน ที่จะชนะหรือตาย 264 00:27:23,740 --> 00:27:26,334 ดอดเจอร์ ดูแลอันใหม่ให้ดี 265 00:27:26,534 --> 00:27:30,493 สอนเขาให้ดี ฉันไม่อยากกดดันคุณมากเกินไป 266 00:27:30,954 --> 00:27:35,470 เมื่อคุณสมหวังแล้ว ด้วยหน้าที่ของคุณ จงจำไว้ว่า: 267 00:27:38,085 --> 00:27:41,600 คนตาย พวกเขาไม่ได้ซื้ออาหารสุนัข 268 00:27:41,839 --> 00:27:45,275 งั้นก็ยิ้มสิ และนำสิ่งที่มีค่ามาให้ฉัน 269 00:27:51,222 --> 00:27:56,979 ถ้าคุณไซค์สไม่เห็นเงิน เราจะเป็นอาหารโดเบอร์แมน 270 00:27:57,560 --> 00:28:01,075 มาเลยเราจะเริ่ม บนถนนสายนี้ 271 00:28:01,314 --> 00:28:05,148 - เราทำงานเกี่ยวกับอะไร? - เราคือ ''นายธนาคารเพื่อการลงทุน'' 272 00:28:05,526 --> 00:28:08,484 คุณไม่ได้อ่านเกี่ยวกับเรา ในหนังสือพิมพ์เหรอ? 273 00:28:08,695 --> 00:28:09,764 - จริงหรือ? - ใช่. 274 00:28:09,904 --> 00:28:13,055 - เราคือ ''ผู้ประกอบการ'' - ฉันสามารถเป็น 'แม่เหล็ก' ได้หรือไม่? 275 00:28:13,324 --> 00:28:15,201 เราคือเพื่อนของคุณ คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว 276 00:28:17,161 --> 00:28:21,200 - ใช่แล้ว ดอดเจอร์ - เราต้องฝึกคุณเป็นอย่างดี 277 00:28:24,709 --> 00:28:28,099 หากคุณใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพูด 278 00:28:28,879 --> 00:28:31,598 คุณจะมีอาหารอร่อยนับพันรายการ 279 00:28:32,257 --> 00:28:35,647 เพื่อใช้ความฉลาดของคุณ และจงตื่นตัวอยู่เสมอ 280 00:28:36,302 --> 00:28:39,533 นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้ 281 00:28:40,514 --> 00:28:44,348 หากคุณมีความดื้อรั้น สิ่งที่คุณต้องการคุณจะมี 282 00:28:45,018 --> 00:28:48,727 บ้านของคุณเร็วๆ นี้ ของถนนเหล่านี้ที่คุณจะสร้างขึ้น 283 00:28:49,647 --> 00:28:53,526 เราเป็น ''กลุ่ม'' ที่น่าตื่นเต้นที่สุด ในเมืองไม่มี 284 00:28:54,276 --> 00:28:58,428 ที่อาศัยอยู่เหมือนกัน หากคุณได้รับบทเรียน 285 00:28:59,363 --> 00:29:02,036 คุณจะเป็นแชมป์ 286 00:29:03,284 --> 00:29:07,323 ในทุกมุม มีความร่ำรวยที่ไม่มีใครเทียบได้ 287 00:29:07,912 --> 00:29:11,541 และทุกคนจะชื่นชมความกล้าหาญของคุณ 288 00:29:12,083 --> 00:29:17,032 หากคุณใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ คุณจะเป็นแชมป์ 289 00:29:22,884 --> 00:29:25,921 - โปรดทราบ! นี่อะไรน่ะ? - ดูสิรถลีมูซีน! 290 00:29:28,430 --> 00:29:31,979 ไอน์สไตน์ คุณจัดการมันเถอะ เพื่อดูแลการป้องกัน 291 00:29:32,225 --> 00:29:33,585 ตีโต้ คุณมาจากระบบไฟฟ้า ริต้าและฉันจากผู้คน 292 00:29:33,643 --> 00:29:35,759 ตีโต้ คุณมาจากระบบไฟฟ้า ริต้าและฉันจากผู้คน 293 00:29:35,937 --> 00:29:39,771 -และฟรานซิส... - ผู้ชมของฉันกำลังรอฉันอยู่ 294 00:29:40,899 --> 00:29:43,971 - และฉันจะทำอย่างไร? - ช่วยติโต้ 295 00:29:44,527 --> 00:29:47,758 ใช่ มา ฉันจะบอกคุณ คุณต้องทำอะไร? 296 00:29:47,989 --> 00:29:49,707 พร้อม? ตอนนี้! 297 00:29:50,783 --> 00:29:52,501 ฟังนี่นะ วินสตัน: 298 00:29:53,994 --> 00:29:57,987 'หลังจากเดินเล่นรอบเมืองแล้ว เราออกจากปารีสมุ่งหน้าสู่... 299 00:29:58,247 --> 00:30:01,523 - ...ลาคอนเฟ... คอนเฟอร์... - การประชุม. 300 00:30:01,750 --> 00:30:05,789 โอ้ใช่! การประชุมวันพุธ 301 00:30:06,421 --> 00:30:10,619 เจนนี่ ฉันไม่คิดว่าเป็นพ่อหรือฉัน เราเป็นได้...'' 302 00:30:12,259 --> 00:30:13,533 มีอะไรผิดปกติเจนนี่? 303 00:30:14,386 --> 00:30:18,061 - พ่อแม่ของคุณสบายดีไหม? - พวกเขาจะอยู่ที่นั่น 304 00:30:18,473 --> 00:30:22,830 ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะมาถึงแล้ว ทันวันเกิดของคุณ 305 00:30:23,436 --> 00:30:24,186 ไม่ 306 00:30:31,693 --> 00:30:35,686 - นั่นคืออะไร? - ฉันไม่รู้. แต่อย่ากลัวเลย 307 00:30:36,614 --> 00:30:37,649 ฉันจะกลับมาทันที 308 00:30:38,365 --> 00:30:41,562 วิ่ง สปาร์กี้ ตามหาธัมเปอร์ 309 00:30:49,625 --> 00:30:52,617 ทำไมมันต้องเกิดขึ้นกับฉันด้วย? วันนี้เหรอ? 310 00:30:53,378 --> 00:30:56,575 คุณคิดอย่างไร? ปล่อยให้ Fagin ลงนรก 311 00:30:56,798 --> 00:30:59,596 ไปเที่ยวกันเถอะ ในสิ่งนี้! 312 00:30:59,800 --> 00:31:03,713 ฉันทำอะไรลงไป? สิ่งที่แย่! 313 00:31:03,971 --> 00:31:05,882 ควรจะละอายใจ! 314 00:31:06,056 --> 00:31:09,844 ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา เขาแค่มึนงงเล็กน้อย 315 00:31:10,101 --> 00:31:11,853 ลูกสุนัขลุกขึ้นและวิ่ง 316 00:31:12,353 --> 00:31:16,346 - ติโต้ ฉันจะทำอย่างไร? - อืม... ฉันรู้ว่าคุณจะต้องระวัง 317 00:31:16,606 --> 00:31:20,485 ดีมาก. 'นาฬิกา' คืออะไร? 318 00:31:22,945 --> 00:31:26,335 มองออกไปนอกหน้าต่าง และบอกฉันว่ายังเป็นวันอยู่หรือเปล่า 319 00:31:32,453 --> 00:31:35,809 เฮ้ ติโต้ มีคนอยู่ข้างหลัง 320 00:31:36,415 --> 00:31:40,374 อย่ายุ่ง ฉันกำลังทำงานอยู่! ฉันต้องการเพียงสายเคเบิลเดียว 321 00:31:42,045 --> 00:31:43,717 แต่... 322 00:31:44,255 --> 00:31:47,053 นั่นคืออะไร? 323 00:31:47,466 --> 00:31:49,058 เกิดอะไรขึ้น? 324 00:31:49,802 --> 00:31:50,757 ไปกันเลย! 325 00:31:58,059 --> 00:32:01,654 ลูกแมวที่น่าสงสาร มาให้ฉันช่วยคุณ 326 00:32:01,895 --> 00:32:03,647 เจนนี่ คุณสบายดีไหม? 327 00:32:06,608 --> 00:32:08,246 เด็กน้อย! 328 00:32:09,485 --> 00:32:12,158 เขาอยู่ในรถ! 329 00:32:15,032 --> 00:32:16,988 คุณควรจะดูเขานะ ติโต้ 330 00:32:17,534 --> 00:32:21,732 มันยากที่จะดูแลใครสักคน ถ้าพวกเขากำลังเผาคุณ 331 00:32:22,621 --> 00:32:25,260 - แล้วตอนนี้ล่ะ? - ติโต้ มากับฉันสิ 332 00:32:25,457 --> 00:32:28,017 คุณกลับไปหาฟาจิน 333 00:32:35,049 --> 00:32:39,281 เจนนี่ เรารับไม่ได้ ถึงแมวจรจัด 334 00:32:39,553 --> 00:32:42,863 ดูเขาสิ สิ่งที่น่าสงสารก็คือ หิวโหย 335 00:32:44,474 --> 00:32:49,264 ฉันรู้ว่าคุณผูกพันแล้ว กับลูกแมวแต่ก็เข้าใจนะ 336 00:32:49,978 --> 00:32:52,697 พ่อแม่ของคุณทิ้งคุณไป อยู่ในความดูแลของฉัน 337 00:32:52,897 --> 00:32:57,493 พวกเขาจะให้ฉันกินมัน คุณจะเห็น ไม่ต้องกังวลนะลูกแมว ฉันจะดูแลคุณเอง 338 00:32:59,069 --> 00:33:02,459 จอร์จัตไม่ถูกใจสิ่งนี้ 339 00:33:03,240 --> 00:33:06,835 ลุกขึ้นเถอะจอร์เจ็ตต์ ผู้ชมของคุณรอคุณอยู่ 340 00:33:32,515 --> 00:33:35,666 ฉันมันเละเทะ 341 00:33:36,852 --> 00:33:40,606 ฉันสมบูรณ์แบบยิ่งกว่านั้น 342 00:33:42,065 --> 00:33:44,659 การตกแต่งที่เรียบง่าย 343 00:33:45,735 --> 00:33:50,889 มันจะเพียงพอแล้ว 344 00:33:52,407 --> 00:33:57,686 เมื่อคนหนึ่งเป็นหนี้ตนต่อโลก มันเป็นภาระผูกพันของคุณ 345 00:34:00,039 --> 00:34:06,478 ดูแลรายละเอียดที่เล็กที่สุด และไม่ใช่เพื่อความไร้สาระ แต่เพื่อมนุษยชาติ 346 00:34:07,378 --> 00:34:10,097 ภาพลักษณ์ของฉันช่างงดงาม 347 00:34:10,965 --> 00:34:13,877 สายเลือดพิเศษ 348 00:34:14,676 --> 00:34:19,625 แม้ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ 349 00:34:22,224 --> 00:34:27,582 � ฉันเป็นใครที่จะกีดกัน ถึงความจริงทั้งหมดของฉัน? 350 00:34:29,272 --> 00:34:35,063 ฉันเท่านั้นที่มีเชื้อสาย กระทำการอย่างมีศักดิ์ศรี 351 00:34:38,905 --> 00:34:44,616 ข้อบกพร่องไม่เคย คุณจะไม่เห็นในอุ้งเท้าของฉันด้วยซ้ำ 352 00:34:45,911 --> 00:34:50,541 ไม่มีความงามที่เท่าเทียมกัน 353 00:34:52,542 --> 00:34:57,457 ฉันหลงเสน่ห์ทุกคน ด้วยความสมบูรณ์แบบของฉัน 354 00:34:59,339 --> 00:35:02,172 มีเสน่ห์ 355 00:35:02,801 --> 00:35:06,953 มีชนชั้นและเชื้อสาย ฉันเป็นตัวละคร 356 00:35:23,360 --> 00:35:26,750 ฉันมีผู้ชื่นชมมากมาย 357 00:35:27,697 --> 00:35:30,609 พวกเขาต้านทานฉันไม่ได้ 358 00:35:31,450 --> 00:35:35,602 คนหลอกลวงที่น่าสงสารทำให้ฉันเศร้า พวกเขารักฉัน 359 00:35:36,246 --> 00:35:41,036 และฉันไม่ได้มองหาพวกเขา แม้ว่าความจริงก็คือฉันไม่ตำหนิพวกเขา 360 00:35:41,834 --> 00:35:44,667 ความสมบูรณ์แบบ 361 00:35:45,421 --> 00:35:56,537 ฉันเอง 362 00:36:01,643 --> 00:36:05,955 ลองนี่สิ มันเป็นสูตร ที่ฉันเพิ่งประดิษฐ์ขึ้น 363 00:36:08,274 --> 00:36:11,949 พระเจ้าของฉัน! คุณไม่เชื่อ มากกว่าอาหารแมวบางชนิด 364 00:36:12,652 --> 00:36:16,884 - มันจะพอไหม? - ไร้สาระ! คุณจะรักมัน 365 00:36:18,324 --> 00:36:22,920 ฉันคิดว่าเราควร กับการรอคอยพ่อแม่ของคุณ... 366 00:36:28,124 --> 00:36:29,443 โอ้พระเจ้า! 367 00:36:30,001 --> 00:36:35,758 ความพิเศษสำหรับลูกแมว: เจนนี่ครีมกับช็อกโกคริสปิส 368 00:36:37,966 --> 00:36:40,560 เจนนี่ พ่อแม่เธอโทรมา! 369 00:36:40,760 --> 00:36:43,320 ดี! ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ 370 00:36:43,512 --> 00:36:47,221 ใช่ครับ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 371 00:36:47,474 --> 00:36:52,787 จอร์จเก็ต คุณไม่ควรเข้าไปในนั้น ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ 372 00:36:53,104 --> 00:36:55,299 - พวกเขาจะชอบมาก! - นี่เจนนี่ 373 00:36:57,358 --> 00:36:58,552 แมว! 374 00:36:59,192 --> 00:37:01,990 สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? 375 00:37:02,487 --> 00:37:04,682 วินสตัน! 376 00:37:05,907 --> 00:37:08,705 ฉันจะต้องแก้ไขปัญหานี้คนเดียว 377 00:37:10,119 --> 00:37:12,952 - สวัสดี! - สวัสดี! 378 00:37:13,955 --> 00:37:17,664 อย่าคิดว่าฉันหยาบคาย แต่ 379 00:37:17,917 --> 00:37:22,468 รู้มั้ยจานของใคร? คุณกำลังกินข้าวที่ไหน? 380 00:37:23,171 --> 00:37:24,001 ของคุณ? 381 00:37:24,673 --> 00:37:27,551 ลูกแมวฉลาดอะไรเช่นนี้! 382 00:37:28,968 --> 00:37:34,167 �แล้วคุณก็รู้ว่าใคร บ้านหลังนี้ใช่ไหม? 383 00:37:35,057 --> 00:37:37,617 - ฉันคิดว่ามันมาจากเจนนี่ - ก็... 384 00:37:38,226 --> 00:37:42,219 บางทีบ้านอาจเป็นของเจนนี่ แต่ทุกสิ่งที่มี 385 00:37:42,480 --> 00:37:44,994 ข้างล่างนี้เป็นของฉัน! 386 00:37:45,190 --> 00:37:49,263 จอร์จเก็ต คุณได้พบกับโอลิเวอร์แล้วหรือยัง? มันดีมากใช่มั้ย? 387 00:37:49,527 --> 00:37:53,281 ฉันมีข่าวดีพ่อแม่ของฉัน พวกเขาบอกว่าฉันสามารถเก็บมันไว้ได้ 388 00:37:53,531 --> 00:37:57,206 คุณจะเป็นเพื่อนที่ดีอย่างแน่นอน 389 00:38:00,620 --> 00:38:04,818 - แล้วตัวเล็กล่ะ? - เราไม่สามารถช่วยเหลือเขาได้ 390 00:38:05,082 --> 00:38:09,041 คุณควรจะเห็นบ้านหลังนั้น มีคนอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างน้อย 200 คน! 391 00:38:09,294 --> 00:38:12,206 - เราไม่ควรทิ้งเขาไว้ที่นั่น - คุณพูดถูก! 392 00:38:12,422 --> 00:38:16,256 - แน่นอนพวกเขาทรมานเขา! - เรากำลังรออะไรอยู่? 393 00:38:16,509 --> 00:38:18,465 เราจะทำอย่างไรกับ Fagin? 394 00:38:20,262 --> 00:38:23,891 ช่างน่าเสียดายจริงๆ ผู้พิทักษ์ของเรา ถูกทำให้อับอายเพราะความผิด 395 00:38:24,140 --> 00:38:27,735 - จาก "คำมั่นสัญญา" ที่ไม่ดีของเรา - แฟรงกี้ พูดเป็นภาษาคริสเตียน! 396 00:38:27,977 --> 00:38:29,456 ฟรานซิส. 397 00:38:30,021 --> 00:38:31,534 -ฟรานซิส! - เงียบ! 398 00:38:33,148 --> 00:38:36,777 มาเลยเราจะบันทึกก่อน ถึงเด็กน้อย 399 00:38:37,027 --> 00:38:40,337 แล้วเราก็จะช่วยเจ้านาย � เห็นด้วย? 400 00:38:40,571 --> 00:38:44,803 ใช่! �มันมาจากครอบครัวของเรา เลือดของเรา! 401 00:38:45,492 --> 00:38:48,723 - ใช่แล้ว! - ดี เราจะโจมตีตอนรุ่งสาง 402 00:38:49,370 --> 00:38:52,282 ไอน์สไตน์ คุณจะไปที่ประตู ฟรานซิส... 403 00:38:59,296 --> 00:39:02,333 เจนนิเฟอร์! ฉันไม่ได้ยินเสียงเปียโน 404 00:39:03,508 --> 00:39:07,023 ไม่เป็นไร วินสตัน ฉันต้องฝึกนะลูกแมว 405 00:39:15,435 --> 00:39:18,154 คุณยังต้องการฝึกฝนหรือไม่? 406 00:39:19,980 --> 00:39:24,610 เราจะเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป 407 00:39:25,652 --> 00:39:28,610 ขอให้ทั้งคู่มีความสุข 408 00:39:29,864 --> 00:39:34,619 คุณจะเห็นสิ่งนั้นร่วมกันทั้งคุณและฉัน 409 00:39:35,410 --> 00:39:40,564 เราจะสนุกกับชีวิต 410 00:39:42,541 --> 00:39:45,453 รวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน 411 00:39:46,920 --> 00:39:53,792 รอดูก่อน ในชีวิตเสมอ 412 00:39:54,718 --> 00:40:01,237 คุณและฉันมีความสุข เราจะอยู่ด้วยกัน 413 00:41:12,368 --> 00:41:17,237 เราจะเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป 414 00:41:18,540 --> 00:41:21,657 ขอให้ทั้งคู่มีความสุข 415 00:41:23,253 --> 00:41:27,041 คุณและฉันกำลังจะไป 416 00:41:28,090 --> 00:41:31,127 ชีวิตที่จะเพลิดเพลิน 417 00:41:32,094 --> 00:41:37,487 คุณจะเห็น 418 00:41:40,434 --> 00:41:41,867 พรุ่งนี้เจอกันโอลิเวอร์ 419 00:41:51,569 --> 00:41:54,129 ลาก่อนวินสตัน! ลาก่อนโอลิเวอร์! 420 00:41:58,366 --> 00:42:01,995 เข้าร่วม. สิ่งที่เราจะทำคือ... 421 00:42:05,080 --> 00:42:09,358 - พวกเขากำลังทำเนื้อสับของเขา! - ฉันจะดูแลผู้ชายคนนั้น! 422 00:42:11,085 --> 00:42:14,441 โยนมันทิ้งไป! ตีเขา! อย่าโง่ตีเขา! 423 00:42:15,756 --> 00:42:16,950 มันจะเป็นใคร? 424 00:42:17,633 --> 00:42:18,588 ไอน์สไตน์, 425 00:42:19,343 --> 00:42:20,856 ออกไปจากที่นั่น 426 00:42:23,846 --> 00:42:25,757 มันคือใคร? คุณต้องการอะไร? 427 00:42:29,810 --> 00:42:31,289 พระเจ้าของฉัน! 428 00:42:32,229 --> 00:42:36,427 คุณเอง! คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน! มานี่สิ! 429 00:42:37,650 --> 00:42:39,049 อย่าวิ่งหนี! 430 00:42:39,860 --> 00:42:40,451 ฮะ? 431 00:42:46,950 --> 00:42:51,182 ดูนี่สิ! หรูหรา! 432 00:42:52,454 --> 00:42:56,606 ชากัล, มาตีส! พวกเขาทั้งหมดเป็นผลงานชิ้นเอก! 433 00:42:58,501 --> 00:43:02,096 เป็นบ้านที่สวยงาม ฉันไม่คิดว่าจะมีใครผิดที่นี่ 434 00:43:02,338 --> 00:43:06,775 หากนี่คือการทรมาน ล่ามโซ่ฉันไว้กับกำแพง! 435 00:43:07,300 --> 00:43:11,009 ติโต้ เรามาแล้วนะ ไปหาตัวเล็กกันเถอะ จำได้ไหม? 436 00:43:11,346 --> 00:43:13,541 เราช่วยเขาแล้วเราก็จากไป! 437 00:43:16,058 --> 00:43:19,334 ฉันรักคุณมาก เล่นกับจอร์เจ็ตต์ 438 00:43:19,853 --> 00:43:23,846 เล่นกับลูกบอลนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้บ้า! 439 00:43:26,400 --> 00:43:28,356 คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร? 440 00:43:28,694 --> 00:43:31,288 -วินสตัน! - เดี๋ยวก่อนอย่ากลัว! 441 00:43:39,536 --> 00:43:42,926 เลขที่! อย่าเข้ามาใกล้! ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 442 00:43:43,582 --> 00:43:46,380 คุณคิดผิด ฉันไม่ได้มองหาคุณ 443 00:43:46,834 --> 00:43:48,711 โอ้ใช่มั้ย? เลขที่? 444 00:43:49,211 --> 00:43:54,444 �แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันไม่ได้ เป็นคู่ที่ดีสำหรับคุณใช่ไหม? 445 00:43:54,966 --> 00:43:58,402 ฉันแน่ใจว่าคุณไม่รู้ ฉันเป็นใคร 446 00:43:58,928 --> 00:44:03,843 ฉันได้รับ 56 ''ริบบิ้นสีฟ้า'' 1 4 ''ถ้วยรางวัลระดับภูมิภาค'', 447 00:44:04,475 --> 00:44:09,754 - ฉันได้เป็นแชมป์ระดับประเทศ - เราประทับใจ 448 00:44:10,480 --> 00:44:11,799 ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ? 449 00:44:12,398 --> 00:44:14,514 ประทับใจมาก. 450 00:44:15,734 --> 00:44:20,285 ขออนุญาตแนะนำตัวเองนะครับ ครับผม อิญญาซิโอ อลอนโซ่ ฮูลิโอ เฟเดริโก ติโต 451 00:44:20,572 --> 00:44:23,609 “อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ” แมลงน่าขยะแขยง! 452 00:44:25,576 --> 00:44:26,531 วินสตัน! 453 00:44:26,952 --> 00:44:29,910 - ขอโทษนะใครคือเร็กซ์? - นั่นไม่สำคัญสำหรับคุณ! 454 00:44:30,831 --> 00:44:34,460 “แล้วคุณล่ะ เด็กอ้วน... ออกไปจากเตียงของฉัน! 455 00:44:35,126 --> 00:44:36,957 “ปล่อยนะผู้ยิ่งใหญ่...!” 456 00:44:38,128 --> 00:44:41,723 ฉันเบื่อแล้ว! ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้! 457 00:44:42,424 --> 00:44:44,096 วินสตัน! 458 00:44:46,052 --> 00:44:49,408 ไม่ต้องกังวล เราจะออกเดินทางเมื่อไร มาหาแมวของเรากันเถอะ 459 00:44:49,638 --> 00:44:53,187 ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป โดนหมาข่มขู่...! 460 00:44:53,892 --> 00:44:55,405 แมวของคุณ? 461 00:44:56,186 --> 00:45:01,306 คุณจะต้องเป็น เพื่อนที่เขาพูดถึง 462 00:45:01,982 --> 00:45:05,816 จอร์เก็ตต์! มีบางสิ่งที่แปลกมากเกิดขึ้น 463 00:45:16,036 --> 00:45:18,948 ด่วนก่อนเขาจะกลับมา! ติดตามฉัน! 464 00:45:20,999 --> 00:45:25,151 ดูมันสิ ดอดเจอร์ มันจะดีกว่า ว่าเราลืมทุกสิ่งทุกอย่าง 465 00:45:25,836 --> 00:45:30,193 เลขที่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ไม่เห็นเหรอว่าเขาทรมาน? 466 00:45:30,465 --> 00:45:31,500 จอร์เก็ตต์! 467 00:45:32,300 --> 00:45:34,860 - มันมา! - มีอะไรผิดปกติ? ทำไม...? 468 00:45:35,845 --> 00:45:37,324 ออกมาทางนี้! 469 00:45:40,057 --> 00:45:44,175 ไม่มีเวลาสำหรับการอำลา แต่ฉันฝากความทรงจำนี้ไว้กับคุณ... 470 00:45:49,940 --> 00:45:51,851 ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน! 471 00:45:52,526 --> 00:45:55,882 ฉันสามารถเต้นได้ทั้งคืน! ฉันเต้นได้...! 472 00:46:00,699 --> 00:46:04,089 เกิดอะไรขึ้น? 473 00:46:04,328 --> 00:46:06,717 - ช่วยชีวิตอะไรเช่นนี้! - กู้ภัย? 474 00:46:06,913 --> 00:46:10,747 - แฟรงกี้หลอกพ่อบ้าน! - การแสดงของฉันประสบความสำเร็จใช่ไหม? 475 00:46:11,000 --> 00:46:14,356 � แล้วคุณว่าไงเกี่ยวกับติโต้ และ 'แชมป์'? 476 00:46:14,586 --> 00:46:17,544 แต่... ฉันไม่เข้าใจเธอ! 477 00:46:18,465 --> 00:46:21,025 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 478 00:46:21,217 --> 00:46:23,685 แน่นอนว่าเขาอยู่กับลุงติโต้! 479 00:46:24,470 --> 00:46:27,940 ฉันมีความสุขที่นั่น ทำไมคุณถึงตามฉันมา? 480 00:46:30,684 --> 00:46:34,279 เรามาเพื่อช่วยเหลือคุณ เราพาคุณกลับบ้าน 481 00:46:34,937 --> 00:46:38,088 แต่...ตอนนี้ฉันมีแล้ว บ้านใหม่ 482 00:46:38,315 --> 00:46:41,910 - และคนที่รักฉัน - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 483 00:46:42,152 --> 00:46:45,269 - คุณมาจากแก๊งค์ - แต่... 484 00:46:45,488 --> 00:46:50,118 แก๊งก็เหมือนครอบครัว เราเสี่ยงเพื่อคุณ 485 00:46:50,451 --> 00:46:53,887 ขอโทษนะดอดเจอร์ แต่สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอดคือ... 486 00:46:54,120 --> 00:46:58,398 สิ่งนี้ไม่คู่ควรกับคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ? ไม่อยากอยู่กับ 'คนพาล' เหรอ? 487 00:46:58,708 --> 00:47:02,826 มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันชอบพวกคุณทุกคนมาก แต่... 488 00:47:03,837 --> 00:47:07,193 มีหญิงสาวคนหนึ่งที่... ฉันอยากกลับไปที่นั่น 489 00:47:09,467 --> 00:47:12,777 - เราไม่ควรพาเขามา ดอดเจอร์ - ได้โปรดดอดเจอร์... 490 00:47:13,012 --> 00:47:16,721 - ออกไป ประตูเปิดอยู่! - แต่เขาเพิ่งมาถึง 491 00:47:17,224 --> 00:47:21,217 - เอาน่า ไม่มีใครหยุดคุณ - ดอดเจอร์ ใจเย็นๆ 492 00:47:21,477 --> 00:47:25,186 สงบสติอารมณ์ตัวเอง ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนี้ออกไป! 493 00:47:49,251 --> 00:47:51,207 มันไม่มีประโยชน์! 494 00:48:07,141 --> 00:48:08,494 นี่คืออะไร? 495 00:48:09,143 --> 00:48:11,532 นั่นคือที่ที่คุณอยู่? 496 00:48:12,396 --> 00:48:15,035 ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดี 497 00:48:17,108 --> 00:48:20,623 เจ้านายของคุณใช้จ่ายมากขึ้นอย่างแน่นอน ในอาหารแมว 498 00:48:20,862 --> 00:48:25,094 กว่าเราในหนึ่งเดือน ฉันจะเป็นห่วงคุณมาก 499 00:48:25,365 --> 00:48:29,643 คนเดียวในบ้านของเขา และเงินของคุณในฐานะบริษัท 500 00:48:29,911 --> 00:48:32,709 ด้วยเงินล้านดอลลาร์ของเขาเพื่อ... 501 00:48:34,290 --> 00:48:36,281 แค่นั้นแหละ! 502 00:48:36,458 --> 00:48:39,291 เรารอดแล้ว! 503 00:48:39,503 --> 00:48:43,576 “มันเกิดขึ้นกับฉัน แผนการที่ยอดเยี่ยม! เอากระดาษมาให้ฉัน! 504 00:48:43,965 --> 00:48:47,082 เป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม! 505 00:48:52,097 --> 00:48:58,332 ''เรียนคุณริช'' ''เรียนคุณริช'' 506 00:49:03,273 --> 00:49:04,467 เจอกันพรุ่งนี้! 507 00:49:05,316 --> 00:49:05,793 โอลิเวอร์! 508 00:49:06,067 --> 00:49:07,022 โอลิเวอร์? 509 00:49:08,027 --> 00:49:09,221 โอลิเวอร์! 510 00:49:11,030 --> 00:49:12,668 โอลิเวอร์! 511 00:49:13,657 --> 00:49:14,487 โอลิเวอร์! 512 00:49:16,951 --> 00:49:18,543 ฉันอยู่ตรงนี้ โอลิเวอร์! 513 00:49:21,455 --> 00:49:22,683 แปลกขนาดไหน! 514 00:49:25,751 --> 00:49:28,584 ช่วยฉันตามหาโอลิเวอร์ 515 00:49:29,129 --> 00:49:30,482 โอลิเวอร์! 516 00:49:31,422 --> 00:49:34,300 - โอลิเวอร์? - เขาจะอยู่ที่ไหน? 517 00:49:39,179 --> 00:49:41,090 มันไม่ได้อยู่ที่นี่ 518 00:49:42,849 --> 00:49:44,328 มันจะอยู่ที่ไหน? 519 00:49:44,809 --> 00:49:46,401 มาเถอะลูกแมว 520 00:49:53,066 --> 00:49:56,979 ''เรียนคุณริช เจ้าของแมว'' 521 00:50:07,662 --> 00:50:13,851 “ถ้าคุณไม่เอาเงินมาให้ฉัน” “คุณจะไม่ได้เห็นแมวของคุณอีกต่อไป” 522 00:50:15,293 --> 00:50:16,726 ไม่นะ! 523 00:50:17,128 --> 00:50:22,202 จอร์จเก็ต มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น โอลิเวอร์ถูกลักพาตัว 524 00:50:24,551 --> 00:50:28,703 Georgette คุณก็รักเขาเหมือนกัน! 525 00:50:29,889 --> 00:50:31,561 เราจะนำมันกลับมา 526 00:50:31,724 --> 00:50:32,440 อะไร 527 00:50:40,065 --> 00:50:44,377 แผนนี้จะไม่ล้มเหลว ไซคส์ มันง่ายมาก 528 00:50:44,693 --> 00:50:49,209 ฉันลักพาตัวลูกแมว และคุณจะได้รับเงินพรุ่งนี้ 529 00:50:49,865 --> 00:50:53,574 ฉันสั่งเพิ่มแล้ว เพื่อตอบแทนความอดทนของคุณ 530 00:50:54,160 --> 00:50:57,789 มันพูดว่าอะไร? มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน เสนอ คุณจะรับหรือปล่อย? 531 00:51:01,249 --> 00:51:03,365 มันคือใคร? 532 00:51:05,420 --> 00:51:06,170 ฟาจิน! 533 00:51:06,671 --> 00:51:09,549 คุณเอง! ทำไมไม่พูดก่อนล่ะ? 534 00:51:10,299 --> 00:51:15,089 นั่นเป็นคำถามที่ดี แต่ถ้าคุณยุ่ง 535 00:51:15,929 --> 00:51:18,363 เราจะมาอีกวัน 536 00:51:18,556 --> 00:51:21,434 อย่าโง่เลย ดันประตู. 537 00:51:25,604 --> 00:51:27,515 ฉันบอกว่าดัน.. 538 00:51:38,823 --> 00:51:41,257 คุณพูดอะไร? ใช้กำปั้นของคุณ 539 00:51:42,160 --> 00:51:45,118 ฟาจิน เข้ามาสิ ฉันจะไปดูแลคุณทันที 540 00:51:45,996 --> 00:51:49,113 ไม่ ไม่ ทรมานพวกเขา 541 00:51:50,417 --> 00:51:51,406 ฮะ? 542 00:51:52,043 --> 00:51:52,953 ใช่. 543 00:51:54,629 --> 00:51:58,668 คุณทำอะไรในที่สุด? คุณใส่พวกเขา เหนือหลุมศพซีเมนต์ 544 00:51:58,924 --> 00:52:01,279 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 545 00:52:01,885 --> 00:52:03,716 เอาน่า ไม่ต้องกังวล! 546 00:52:05,596 --> 00:52:07,109 บอกฉันสิ ฟาจิน 547 00:52:07,848 --> 00:52:12,000 คุณนำบางสิ่งบางอย่างมาให้ฉัน อะไรทำให้ฉันมีความสุข? 548 00:52:12,561 --> 00:52:15,314 ฉันมี 'แมว' มีแผน ฉันหมายถึงแผน 549 00:52:15,730 --> 00:52:18,608 แผนง่ายๆ แบบนี้ เหมือน 'แมว' แผน! 550 00:52:18,816 --> 00:52:21,614 น่าเสียดาย! 551 00:52:21,985 --> 00:52:25,295 - ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ? - ฉันมีลูกแมว 552 00:52:26,656 --> 00:52:30,410 Fagin ดังนั้นคุณไม่มี เงินใช่ไหม? 553 00:52:33,037 --> 00:52:37,633 ไม่ ไม่! หยุด! �คืนนี้ ฉันจะได้รับเงิน! คืนนี้! 554 00:52:38,917 --> 00:52:42,227 แมวรวยจะมอบให้ฉัน ไม่สิ แมวจากตระกูลที่ร่ำรวย... 555 00:52:42,461 --> 00:52:45,134 ไม่ ได้โปรด! �คืนนี้ พวกเขาจะมาพร้อมกับเงิน 556 00:52:45,339 --> 00:52:47,853 เพื่อเอาแมวของคุณกลับมา! 557 00:52:56,223 --> 00:52:59,533 ฉันคิดว่ายังมีอยู่ หวังว่าจะช่วยคุณได้ 558 00:53:01,186 --> 00:53:04,781 ฉันภูมิใจในตัวคุณ 559 00:53:05,439 --> 00:53:08,590 ใช่. คุณเริ่มที่จะคิด ครั้งใหญ่ 560 00:53:10,027 --> 00:53:12,018 คุณมีเวลาสิบสองชั่วโมง 561 00:53:13,947 --> 00:53:15,300 และจำไว้ว่า: 562 00:53:16,908 --> 00:53:19,900 มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ 563 00:53:25,290 --> 00:53:30,523 ''เมื่อฉันไปถึงใบพัดใหญ่ เลี้ยวขวา'' 564 00:53:31,212 --> 00:53:33,965 จอร์จ ฉันไม่เข้าใจ! 565 00:53:35,841 --> 00:53:38,639 นี่ไม่ใช่อันที่ถูกต้องใช่ไหม? มันคือทางซ้าย! 566 00:53:38,843 --> 00:53:40,754 พวกเราหลงทาง! 567 00:53:44,848 --> 00:53:49,364 อย่าแยกกันเลยจอร์เจ็ตต์ สถานที่แห่งนี้น่ากลัว 568 00:53:52,563 --> 00:53:55,635 มันสายแล้ว! มันเป็นแผนที่ที่สมบูรณ์แบบ 569 00:53:55,858 --> 00:53:59,248 มันมีรอยบุบอยู่บ้าง และเส้นก็ออกมาคดเคี้ยว 570 00:53:59,486 --> 00:54:01,158 แต่ไม่มาก 571 00:54:02,697 --> 00:54:07,134 - ดอดเจอร์! - ริต้า พวกเขาไม่ได้แตะต้องฉันเลย 572 00:54:07,826 --> 00:54:11,455 �และถ้าเป็นผู้ชาย ใหญ่โตและชั่วร้าย...? 573 00:54:11,705 --> 00:54:13,263 - ขอโทษครับท่าน - ดอดเจอร์ นี่เอฟบีไอ! 574 00:54:13,415 --> 00:54:18,125 ฉันไม่ได้ไป! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย พวกเขาตั้งค่าฉัน! 575 00:54:26,050 --> 00:54:29,360 เฮ้ เด็กน้อย ย่านนี้อันตรายมาก 576 00:54:29,595 --> 00:54:31,870 คุณต้องกลับบ้าน 577 00:54:32,056 --> 00:54:37,005 - ไม่สามารถ. ฉันหลงทาง. - โอ้คุณหลงทางแล้ว! 578 00:54:37,685 --> 00:54:41,473 ฉันจะช่วยคุณ แต่ตอนนี้ ฉันยุ่งมาก 579 00:54:43,315 --> 00:54:45,385 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 580 00:54:45,651 --> 00:54:49,439 - ฉันมาตามหาลูกแมวของฉัน - ลูกแมวของคุณ! 581 00:54:50,071 --> 00:54:53,825 - ใช่ พวกเขาขโมยมันไปจากฉัน - แต่คุณแน่ใจเหรอ? 582 00:54:54,074 --> 00:54:55,985 บางทีคุณอาจผิด 583 00:54:56,160 --> 00:54:58,674 ไม่ มีคนขโมยมันไปจากฉัน 584 00:55:00,288 --> 00:55:01,721 ใจเย็นๆ 585 00:55:02,457 --> 00:55:06,416 ดูสิ ฉันนำสิ่งนี้มาเพื่อช่วยเหลือคุณ 586 00:55:07,711 --> 00:55:10,703 - คุณได้นำกระปุกออมสินของคุณมา - มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี. 587 00:55:10,922 --> 00:55:13,675 - น่ากลัวขนาดไหน! - มันเป็นเรื่องจริง. 588 00:55:14,092 --> 00:55:17,129 คนแบบไหน ขโมยลูกแมวได้ไหม? 589 00:55:17,720 --> 00:55:19,756 คือ...ผมว่า...! 590 00:55:20,430 --> 00:55:23,820 บางทีอาจจะเป็นใครบางคน มีปัญหามากมาย 591 00:55:27,103 --> 00:55:30,493 - เขาจะเป็นคนที่สิ้นหวัง - ถึงอย่างนั้น! 592 00:55:31,857 --> 00:55:35,293 ฉันกลัว. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 593 00:55:35,985 --> 00:55:39,022 - ฉันไม่รู้จะทำยังไง! - ฉันก็เช่นกัน! 594 00:56:18,188 --> 00:56:20,338 คาดเดาอะไร...! 595 00:56:22,067 --> 00:56:24,297 พบลูกแมวหาย! 596 00:56:26,154 --> 00:56:29,351 - ดูมันสิ บางทีมันอาจจะเป็นของคุณ -โอลิเวอร์! 597 00:56:29,990 --> 00:56:32,299 โอลิเวอร์! ลูกแมวของฉัน! 598 00:56:33,910 --> 00:56:34,550 ไซค์ส! ฉันกำลังจะ...! 599 00:56:34,577 --> 00:56:37,045 ไซค์ส! ฉันกำลังจะ...! 600 00:56:39,749 --> 00:56:41,979 เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่? 601 00:56:43,001 --> 00:56:45,037 ไม่ ไม่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! 602 00:56:45,462 --> 00:56:48,977 ถ้าไม่พูดก็ทำได้ พิจารณาชำระหนี้ของคุณ 603 00:56:49,549 --> 00:56:52,268 หยุด! ฉันขอให้คุณสงบศึก! 604 00:56:52,718 --> 00:56:55,630 ฉันขอให้คุณสงบศึก! กลับมานะไซคส์! 605 00:56:56,138 --> 00:56:58,174 - เกิดอะไรขึ้น? - คุณสบายดีไหม? 606 00:56:58,348 --> 00:57:02,785 - แล้วเจนนี่ล่ะ? พวกเขาจับเธอไปแล้ว! - ไม่ต้องกังวล เราจะช่วยเหลือเธอ 607 00:57:03,060 --> 00:57:07,099 - จริงหรือ? - ใช่จริงๆ 608 00:57:07,814 --> 00:57:11,011 แล้วเรากำลังยืนทำอะไรอยู่ตรงนี้? มาเลยย้าย! 609 00:57:11,234 --> 00:57:12,633 ในการโจมตี! 610 00:57:12,777 --> 00:57:15,735 กลับมา! เงียบ! นั่งลง! 611 00:57:16,822 --> 00:57:19,211 รอฉันด้วย! กลับมาที่นี่! 612 00:57:25,079 --> 00:57:28,594 - เราเข้าไม่ได้! - ทุกอย่างถูกปิด 613 00:57:29,500 --> 00:57:31,855 ก็จะมีทางเข้า.. 614 00:57:35,046 --> 00:57:36,798 ใช่! ฟรานซิส! 615 00:57:38,257 --> 00:57:40,088 อย่าร้องไห้นะเด็กน้อย 616 00:57:40,259 --> 00:57:42,773 พวกเขากินเฉพาะเมื่อเท่านั้น ฉันสั่งมัน 617 00:57:44,846 --> 00:57:47,997 - ฟรานซิส พร้อมไหม? - ลาก่อนโลกที่โหดร้าย! 618 00:57:49,142 --> 00:57:51,417 -ฟรานซิส! - ไม่รู้! 619 00:57:51,602 --> 00:57:52,921 ผู้เชี่ยวชาญ! 620 00:57:54,605 --> 00:57:56,402 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่! 621 00:57:56,815 --> 00:57:57,691 ไปข้างหน้า! 622 00:58:02,069 --> 00:58:03,741 รอสโค! เดโซโต! 623 00:58:15,998 --> 00:58:17,477 เอาล่ะ เดโซโตะ 624 00:58:22,003 --> 00:58:25,882 ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ราชินี! 625 00:58:26,132 --> 00:58:29,522 ว้าว อย่างน้อยก็มีคน เขามีมารยาทที่ดี 626 00:58:29,760 --> 00:58:32,558 หลังจากที่คุณ ที่รักของฉัน...''คูจิ-คูจิ'' 627 00:58:33,221 --> 00:58:34,210 วิเศษแค่ไหน! 628 00:58:39,518 --> 00:58:41,588 จำไว้ว่าอย่าส่งเสียงดัง 629 00:58:45,190 --> 00:58:48,341 ฉันเล็บหัก! 630 00:58:49,110 --> 00:58:52,147 - โกรธมาก! - อย่าล้อเลียนสาวของฉัน! 631 00:58:52,571 --> 00:58:53,321 เงียบ! 632 00:58:54,239 --> 00:58:57,595 - คุณรู้ว่าต้องทำอะไร - ใช่ ฉันจะสอบสวน 633 00:59:01,996 --> 00:59:05,830 ตลกจังเลยคุณวินสตัน! 634 00:59:06,083 --> 00:59:10,076 ฉันคิดว่าเขาไม่ตระหนัก ถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ 635 00:59:12,213 --> 00:59:17,128 คุณควรโทรหาเจ้านายของคุณแล้วบอกเขา ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับเจนนิเฟอร์ลูกสาวของเขา 636 00:59:18,510 --> 00:59:20,978 ฟัง. สิ่งที่ฉันต้องการ สิ่งที่คุณทำคือ... 637 00:59:22,055 --> 00:59:23,374 คุณไม่มีกลิ่นเหรอ? 638 00:59:24,640 --> 00:59:27,996 ใช่. งานปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น 639 00:59:32,397 --> 00:59:33,432 มันคือใคร? 640 00:59:37,401 --> 00:59:39,153 ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า 641 00:59:45,366 --> 00:59:46,879 สุนัขพวกนั้น! 642 00:59:51,705 --> 00:59:55,584 โอลิเวอร์ ฉันคิดว่าฉันไม่เคย ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง! 643 00:59:56,251 --> 00:59:56,808 รีบ! 644 00:59:59,128 --> 01:00:00,686 ท่านสุภาพบุรุษ... 645 01:00:01,380 --> 01:00:05,658 - คุณจะมาหาเพื่อนตัวน้อยของคุณหรือไม่? - ลาก่อนฟรานซิส 646 01:00:09,429 --> 01:00:10,498 ฉันเสียใจ! 647 01:00:11,305 --> 01:00:12,977 สุนัขอะไรอย่างนี้! 648 01:00:17,102 --> 01:00:20,378 ฟรานซิส จับตาดูมอนิเตอร์ให้ดี ริต้า มานี่สิ 649 01:00:22,732 --> 01:00:26,202 ฉันไม่มีคุณพักผ่อน! ออกไปจากที่นี่คนขี้เกียจ! 650 01:00:27,152 --> 01:00:28,983 ฟรานซิส คุณเห็นใครบ้างไหม? 651 01:00:29,529 --> 01:00:30,439 ฟรานซิส! 652 01:00:31,948 --> 01:00:34,178 - อึศักดิ์สิทธิ์! - อ่าพวกเขากำลังมา! 653 01:00:34,367 --> 01:00:37,040 - เราจะทำอย่างไรดีดอดเจอร์? - ดูสิสายเคเบิล! 654 01:00:37,244 --> 01:00:41,157 - เลขที่! ฉันเผาตัวเองแล้ว - โชคดีนะอลอนโซ่ 655 01:00:41,665 --> 01:00:43,417 - อะไร? - ฉันจะรอคุณ. 656 01:00:44,792 --> 01:00:49,946 นั่นคือวิธีที่คุณต้องการทำงาน ไปทำงานกันเถอะ! 657 01:00:52,341 --> 01:00:53,296 นี่คืออะไร? 658 01:01:03,308 --> 01:01:04,377 เร็วเข้า ติโต้! 659 01:01:05,894 --> 01:01:08,852 พวกเขาโง่! รอสโค เดโซโต้! 660 01:01:10,940 --> 01:01:11,577 ไปกันเลย! 661 01:01:25,828 --> 01:01:29,025 นี่มันสนุกจริงๆ! 662 01:01:29,873 --> 01:01:32,990 แต่งานปาร์ตี้จบลงแล้ว 663 01:01:35,961 --> 01:01:38,156 เร็ว! ขึ้นมา! 664 01:01:41,049 --> 01:01:42,448 ฟาจิน! 665 01:01:44,469 --> 01:01:47,029 คุณน่าเกลียดแค่ไหน! 666 01:01:47,221 --> 01:01:50,657 ไม่ ในความคิดที่สอง คุณน่าเกลียดกว่า! 667 01:03:20,593 --> 01:03:23,391 �นาย. แฟจิน ช่วยฉันด้วย! 668 01:03:25,514 --> 01:03:27,470 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 669 01:03:35,272 --> 01:03:36,387 ช่วยฉันด้วย! 670 01:03:39,901 --> 01:03:42,574 ช่วยฉันด้วย อลอนโซ่! 671 01:03:43,029 --> 01:03:44,747 ฉันกำลังขับรถ! 672 01:03:45,156 --> 01:03:46,908 - ช่วยเราด้วย! -เจนนี่ กระโดด! 673 01:04:18,810 --> 01:04:20,482 โอลิเวอร์? 674 01:04:49,544 --> 01:04:50,499 โอลิเวอร์? 675 01:04:51,338 --> 01:04:52,453 โอลิเวอร์! 676 01:05:11,980 --> 01:05:16,815 สุขสันต์วันเกิด! สุขสันต์วันเกิด! 677 01:05:17,652 --> 01:05:19,324 �สุขสันต์วันเกิด! 678 01:05:20,029 --> 01:05:24,739 � เราขอให้คุณเจนนี่ สุขสันต์วันเกิด! 679 01:05:27,327 --> 01:05:29,363 อย่าลืมขอพร 680 01:05:34,458 --> 01:05:36,210 ใครอยากได้เค้กบ้าง? 681 01:05:40,922 --> 01:05:44,676 แค่นั้นแหละ สวย! ตอนนี้ขาซ้าย. 682 01:05:44,925 --> 01:05:47,883 - แค่นั้นแหละ! �เยี่ยมเลย! - คุณเต้นได้ดีมาก! 683 01:05:48,762 --> 01:05:51,560 - มันกำลังฆ่าเขา! - โยนเขาลงพื้น! 684 01:05:51,765 --> 01:05:55,394 ทำลายมัน! บ้านของครอบครัวฟาสวูด 685 01:05:55,643 --> 01:05:59,238 �นาย. ฟาสวูด! 686 01:06:00,022 --> 01:06:05,050 จริงหรือ พรุ่งนี้พวกเขามาถึงไหม? เธอจะมีความสุขมาก 687 01:06:06,569 --> 01:06:08,605 ใช่. ลาก่อนครับ. 688 01:06:10,823 --> 01:06:12,176 ตีเขา! ตีเขา! 689 01:06:14,326 --> 01:06:17,955 ฉันคิดว่าเขาเป็นหนี้ฉัน 10 ดอลลาร์ 690 01:06:18,204 --> 01:06:20,320 สมุดเช็คของฉันอยู่ที่ไหน? 691 01:06:20,498 --> 01:06:24,207 ช้าแค่ไหน! ฉันควรจะไปดีกว่า 692 01:06:25,627 --> 01:06:26,537 ลาก่อน! 693 01:06:26,920 --> 01:06:30,435 ฟรานซิส, ริต้า, ติโต้ ไปกันเถอะ! 694 01:06:30,673 --> 01:06:33,665 - เจนนิเฟอร์ คุณไม่ลืมอะไรเหรอ? - อ่าใช่! 695 01:06:33,884 --> 01:06:37,035 ขอบคุณสำหรับของขวัญของคุณ 696 01:06:37,387 --> 01:06:40,106 ลาก่อนคุณฟากิน และขอบคุณ 697 01:06:40,765 --> 01:06:42,198 ลาก่อนเจนนี่ 698 01:06:46,979 --> 01:06:50,415 �เอาล่ะเพื่อนๆ ถึงเวลาไปแล้ว! 699 01:06:50,899 --> 01:06:54,972 อลอนโซ่ คุณช่วยพูดหน่อยได้ไหม กับคุณ...คนเดียวเหรอ? 700 01:06:55,695 --> 01:06:58,050 ตามลำพัง? แน่นอน! 701 01:06:58,947 --> 01:07:02,542 - คุณจะมาเหรออลอนโซ่? - ใช่แล้ว! ออกไปถ้าคุณต้องการ 702 01:07:02,784 --> 01:07:05,537 ผู้หญิงของฉันและฉันมี อะไร... พูด 703 01:07:06,162 --> 01:07:10,633 คุณรู้หรือไม่? คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น จะเป็นแมลงที่น่าขยะแขยง 704 01:07:10,916 --> 01:07:13,066 - ทำความสะอาดนิดหน่อย... - ทำความสะอาด? 705 01:07:13,251 --> 01:07:14,889 แค่นั้นแหละ! 706 01:07:15,420 --> 01:07:18,173 - เราจะเริ่มต้นด้วยห้องน้ำ. - ห้องน้ำ? 707 01:07:19,924 --> 01:07:20,993 ไปกันเลย! 708 01:07:22,009 --> 01:07:24,364 - ลาก่อน. - เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 709 01:07:25,178 --> 01:07:26,896 - แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อนพวก 710 01:07:28,973 --> 01:07:30,486 ไปกันเลย! 711 01:07:31,142 --> 01:07:32,211 เฮ้ เด็กน้อย 712 01:07:33,060 --> 01:07:35,654 คุณจะไม่ชอบมันเหรอ อยู่กับเราเหรอ? 713 01:07:37,272 --> 01:07:40,548 เฮ้เพื่อน! คุณเห็นเธอที่นั่นไหม? 714 01:07:40,775 --> 01:07:44,450 - ฉันไม่สามารถกำจัดเธอได้! - อลอนโซ่! 715 01:07:45,154 --> 01:07:46,473 อลอนโซ่! 716 01:07:48,240 --> 01:07:49,309 ลาก่อนโอลิเวอร์! 717 01:07:50,408 --> 01:07:52,638 �อลอนโซ่ เฟเดริโก กลับมาเดี๋ยวนี้! 718 01:07:53,202 --> 01:07:56,478 เฮ้ คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม กับ... ''แชมป์'' เหรอ? 719 01:07:56,997 --> 01:07:57,986 แน่นอน! 720 01:07:59,624 --> 01:08:02,934 คุณรู้หรือไม่? คุณไม่ได้เลวร้ายเลย จะเป็นแมว 721 01:08:03,670 --> 01:08:06,548 เราจะบันทึกตำแหน่งของคุณ ในแก๊งค์ 722 01:08:06,756 --> 01:08:10,465 รองประธาน ของการแบ่งชนชั้นสูง 723 01:08:11,093 --> 01:08:12,685 เจอกันอีกวัน! 724 01:08:15,888 --> 01:08:17,958 - ฉันไม่ต้องกังวล - ลาก่อน! 725 01:08:18,641 --> 01:08:21,280 - ลาก่อน! - ดีแค่ไหน! 726 01:08:21,977 --> 01:08:25,890 ฉันเป็นผู้ชนะ ทุกที่ที่ฉันไป 727 01:08:26,523 --> 01:08:30,311 - ฉันไม่ต้องกังวล - ...ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ 728 01:08:31,485 --> 01:08:36,115 - ฉันมักจะก้าวไปข้างหน้าเสมอ... - ...ทุกที่ที่ฉันไป 729 01:08:36,907 --> 01:08:38,738 ฉันไม่กังวล 730 01:08:39,367 --> 01:08:41,085 ...ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ 731 01:08:41,911 --> 01:08:46,382 และฉันเป็นผู้ชนะ ทุกที่ที่ฉันไป 732 01:08:51,628 --> 01:08:56,338 ถ้าคุณก้าวไปตามจังหวะของคุณเอง ด้วยความเคร่งขรึมอย่างยิ่ง 733 01:08:57,216 --> 01:09:01,971 เร็ว ๆ นี้คุณจะเป็นกษัตริย์ ของเมือง 734 01:09:02,887 --> 01:09:06,880 �ฉันไม่ต้องกังวล ฉันคือผู้เชี่ยวชาญ! 735 01:09:07,850 --> 01:09:12,640 ฉันเป็นผู้ชนะ ทุกที่ที่ฉันไป 736 01:09:13,396 --> 01:09:17,435 ฉันไม่ต้องกังวล ฉันคือผู้เชี่ยวชาญ 737 01:09:18,192 --> 01:09:22,663 ไม่มีใครหยุดฉันได้ ทุกที่ที่ฉันไป